元好问(1190-1257年),字裕之,号遗山,世称“遗山先生”。太原秀容人,晚年定居鹿泉。元好问与当时著名数学家李冶、教育家张德辉并称“龙山三友”,人称“龙山三老”。
元好问学问深邃,著述宏富。兼善诗、文、词、曲。其中有诗1380余首,著有《遗山诗集》。
元好问喜山乐水,留下许多游览诗篇,网站有文章《古寺龙泉与元好问》,其中录《游龙泉寺》:
柿叶殷红柘叶青,黄花霜后犹鲜明。
西风浩浩欲吹帽,石榴冷冷堪濯缨。
皇统贞元见题字,良辰美景乐生平。
何人解得登临意,灭没疏云雁一声。
好友曹吉辰读过,说此诗不大对,让我查找一下。网上查询很多都是“柿叶殷红柘叶青”版本。后来上网查询《遗山诗集》在诗集中终于找到原版《游龙泉寺》:
柿叶殷红松叶青,黄花霜后独鲜明。
西风浩浩欲吹帽,石溜泠泠堪濯缨。
皇统贞元见题字,良辰美景记升平。
何人解得登临意,灭没疏云雁一声。
其中有多字不同“柘叶”应为“松叶”,“犹鲜明”应为“独鲜明”,“石榴”应为“”石溜“,冷冷”应为“泠泠”,“乐生平”应为“记升平”。
一首诗有五处错误,可见诗韵、诗意已与原诗意境相差千里。希望以后引用文章多找原版,尽少网上复制粘贴。推测出现此种错误的原因是原文图片文字识别转换时出错。