蟠龙踞野，燕赵遗疆；爽气盈襟，幽并旧壤。枕山河形胜而控九塞，扼州县要冲以镇八荒。连白象之翠微，晴岚浮黛；倚黑虎之玄苍，晓雾凝璋。南眺麒麟献瑞，云霞焕彩；北瞻凤凰呈祥，雾霭流丹。脉发西南，蜿蜒数里凝龙势；誉铭碑碣，钟灵三村蕴天章。控太行而开襟抱，吞渤海而涌沧浪。峰若虬龙夭矫，攫云气而凌九霄；岩如犀兕蹲伏，镇坤维而锁四垠。昔有昭王筑台，贤士曾栖斯地；今存元季创庵，梵音穿云渡壑。

        遂携俦侣，陟磴凌虚。离城三十里而众岫列屏，望岳千重外则岚烟萦裾。林木凝黛，孤寺隐于云表；涧泉漱玉，寒濑鸣以璆珠。碧水潺湲，苍柏覆崖如幄；龙松挂月，幽禽啭谷成竽。临危崖而心惕，恍闻龙吟渊底；瞰深潭而目盱，疑见剑影沉沙。潭影涵虚，暗合禅机三昧；石栈萦岫，明悬天梯九盘。云岚缥缈，疑通阆苑之阙；烟景氤氲，似接蓬岛之壶。

    及跻绝顶，凭栏骋目。八荒风至，万象昭苏。东眺沧溟，金乌浴波腾彩；西瞻太行，翠嶂叠浪成图。北顾长城，残垒隐于烟丘；南瞰沃野，平畴织若锦章。村墟寥落，炊烟袅袅萦树；川原浩渺，云影悠悠映芜。时属秋霁，天澄似拭；风清云淡，气爽如酥。夕照熔金，群峰尽披鹤氅；落霞散绮，长空漫舞蛟绡。俯察梵宇，规制宏敷：元构佛殿，犹存古意之拙；明修观音，尚显灵符之严。天启增伽蓝之制，乾隆立龙王之庐。雕甍绚彩，法相庄严；碑碣琳琅，往事可溯。

      忆昔英豪，骋武扬休：慕容挥戈而击壤，欲定中原鼎业；尉迟策马而踏云，曾靖朔漠烽丘。故垒遗痕，犹辨当年燧火；残碑蚀字，尚寻往岁勋猷。复观庵记，善迹长留：李凤翔聚众重修，檀施辐辏；然福祷雨得泽，庙祀虔酬。广印葺殿，月余还旧观；乡民助工，众志复宏谋。足证善缘绵亘，更显佛力涵濡。虽有儒释异辩，然溪声即是广长舌相；纵论道俗殊途，山色莫非清净身畴。悟万变不失其正，何拘门户之见；知兴替恒守其常，自契天地之悠。河山如故，今古同怀风月；人事代谢，乾坤永葆春柔。

       乃酌酒临虚，击节而讴。歌曰：“嵯峨龙山，上接穹昊；登眺骋怀，神逸气浩。沐清风而涤虑，揽秀色而忘忧。愿灵岳之长翠，祈兆庶共山河永休。”曲终兴尽，夕照衔岫；踏月影以徐归，揽清辉而盈袖。感沧桑之屡变，唯山寺之恒安，盖赖善护之诚笃。虽无康乐之丽藻，敢赋斯文以纪游；冀此碑之永固，共山水而长流。钟鼎有时蚀，唯文章可与天地久；苔篆虽缄言，却映龙脉从云汉浮。

《登蟠龙山赋》释义

1. 蟠龙踞野，燕赵遗疆；爽气盈襟，并冀旧壤：蟠龙山像巨龙一样盘踞在原野上，这里是古代燕赵之地的遗留疆土；清爽的气息充满衣襟，此处也是过去冀州、并州的旧地。

2. 枕山河形胜而控九塞，扼州县要冲以镇八荒：（蟠龙山）凭借山河险要的地势控制着众多关塞，占据州县的交通要道，镇守着天下四方。

3. 连白象之翠微，晴岚浮黛；倚黑虎之玄苍，晓雾凝璋：连接着白象岭青翠的山腰，晴天的雾气中浮现出青黑色；依靠着黑虎岭深黑的山峦，清晨的雾气凝结如美玉。

4. 南眺麒麟献瑞，云霞焕彩；北瞻凤凰呈祥，雾霭流丹：向南眺望，似有麒麟岗呈现祥瑞之兆，云霞光彩绚烂；向北远望，如见凤凰台展示吉祥之态，雾气中流动着朱红的色彩。

5. 脉发西南，蜿蜒数里凝龙势；誉铭碑碣，钟灵三村蕴天章：山脉从西南方延伸而来，蜿蜒数里凝聚着龙的气势；美名刻在石碑上，三村之地汇聚天地灵气，蕴含着自然天成的文采。

6. 控太行而开襟抱，吞渤海而涌沧浪：控制着太行山，像敞开衣襟一样舒展；仿佛容纳渤海，涌起青苍色的波涛。

7. 峰若虬龙夭矫，攫云气而凌九霄；岩如犀兕蹲伏，镇坤维而锁四垠：山峰像蜿蜒矫健的虬龙，抓取云气直上高空；岩石如犀牛、兕牛般蹲伏，镇守大地四方，锁住天下边际。

8. 昔有昭王筑台，贤士曾栖斯地；今存元季创庵，梵音穿云渡壑：从前燕昭王曾在此筑黄金台招贤，贤能之士曾栖息在这片土地；如今还留存着元朝创建的庵堂，佛教诵经声穿过云雾，越过山谷。

9. 遂携俦侣，陟磴凌虚：于是带着同伴，登上石阶，仿佛凌驾于虚空之上。

10. 离城三十里而众岫列屏，望岳千重外则岚烟萦裾：离开县城三十里，众多山峰像排列的屏风；望向千里之外的山岳，山间雾气缠绕如衣襟。

11. 林木凝黛，孤寺隐于云表；涧泉漱玉，寒濑鸣以璆珠：树木凝聚成青黑色，孤立的寺庙隐藏在云端；山涧泉水冲刷着玉石般的山石，清凉的水流发出如美玉碰撞的声响。

12. 碧水潺湲，苍柏覆崖如幄；龙松挂月，幽禽啭谷成竽：碧绿的泉水缓缓流淌，苍翠的柏树覆盖山崖，像帷幕一样；形态如龙之松悬挂着月色，幽静的飞鸟在山谷中鸣叫，如竽乐器演奏。

13. 临危崖而心惕，恍闻龙吟渊底；瞰深潭而目盱，疑见剑影沉沙：靠近高耸的悬崖，内心警惕，仿佛听到深渊底部龙的咆哮；俯视深潭，目光睁大，好似看见宝剑的影子沉在泥沙中。

14. 潭影涵虚，暗合禅机三昧；石栈萦岫，明悬天梯九盘：潭水中的倒影包容虚空，暗暗契合佛教禅理的精髓；石阶栈道环绕山峰，明晃晃地像悬挂着九层天梯。

15. 云岚缥缈，疑通阆苑之阙；烟景氤氲，似接蓬岛之壶：云雾朦胧，让人怀疑能连通神仙居住的阆苑宫门；烟霞景色浓郁，好像连接着蓬莱、方壶等仙岛。

16. 及跻绝顶，凭栏骋目：等到登上山顶，靠着栏杆纵目远眺。

17. 八荒风至，万象昭苏：天下四方的风袭来，世间万物都显得生机焕发。

18. 东眺沧溟，金乌浴波腾彩；西瞻太行，翠嶂叠浪成图：向东眺望大海，太阳像金色的乌鸦在波浪中沐浴，升腾起光彩；向西远望太行山，青翠的山峰像重叠的波浪，构成画卷。

19. 北顾长城，残垒隐于烟丘；南瞰沃野，平畴织若锦章：向北回望长城，残破的营垒隐藏在烟雾笼罩的山丘中；向南俯视肥沃田野，平坦的土地像织就的锦绣篇章。

20. 村墟寥落，炊烟袅袅萦树；川原浩渺，云影悠悠映芜：村落稀疏，炊烟缓缓缠绕树木；平原广阔无边，云彩的影子悠闲地映照在草地间。

21. 时属秋霁，天澄似拭；风清云淡，气爽如酥：当时正值秋雨过后，天空澄澈得像擦拭过一样；风清气爽，空气温润如酥油。

22. 夕照熔金，群峰尽披鹤氅；落霞散绮，长空漫舞蛟绡：夕阳像熔化的金子，所有山峰都像披上了白色的鹤羽大衣；晚霞像散开的彩绸，天空中仿佛有蛟龙的丝绸在随意舞动。

23. 俯察梵宇，规制宏敷：元构佛殿，犹存古意之拙；明修观音，尚显灵符之严：向下观察佛教寺庙，规模布局宏大：元朝建造的佛殿，还保留着古朴的拙朴风格；明朝修建的观音殿，仍显现出灵验符箓的庄重。

24. 天启增伽蓝之制，乾隆立龙王之庐：明朝天启年间扩建了寺庙的规模，清朝乾隆年间建造了龙王庙。

25. 雕甍绚彩，法相庄严；碑碣琳琅，往事可溯：雕刻精美的屋脊色彩绚丽，佛像面容庄重；石碑排列繁多，过去的事情可以从中追溯。

26. 忆昔英豪，骋武扬休：慕容挥戈而击壤，欲定中原鼎业；尉迟策马而踏云，曾靖朔漠烽丘：回忆过去的英雄豪杰，施展武力，传扬美善：慕容氏挥舞兵器征战，想要奠定统一天下的大业；尉迟氏骑马驰骋如云，曾平定北方沙漠的战乱烽火。

27. 故垒遗痕，犹辨当年燧火；残碑蚀字，尚寻往岁勋猷：旧营垒的遗迹，还能分辨出当年报警的烽火痕迹；残缺石碑上被侵蚀的文字，仍可探寻往年的功勋业绩。

28. 复观庵记，善迹长留：李凤翔聚众重修，檀施辐辏；然福祷雨得泽，庙祀虔酬：再看庵堂的记载，善举事迹长久留存：李凤翔聚集众人重新修缮，捐赠的财物如车轮辐条般汇聚；然福和尚祈祷降雨获得恩泽，人们虔诚地祭祀酬谢。

29. 广印葺殿，月余还旧观；乡民助工，众志复宏谋：广印和尚修缮殿堂，一个多月就恢复了旧时模样；乡民们帮忙做工，众人同心完成了宏大的谋划。

30. 足证善缘绵亘，更显佛力涵濡：这足以证明善缘长久延续，更显现出佛法的滋养感化。

31. 虽有儒释异辩，然溪声即是广长舌相；纵论道俗殊途，山色莫非清净身畴：虽然儒家和佛教有不同的论辩，但溪水的声音就是佛陀广长舌的示现；纵使谈论道家与世俗道路不同，山川的景色无不是清净法身的体现。

32. 悟万变不失其正，何拘门户之见；知兴替恒守其常，自契天地之悠：领悟到万物变化却不偏离正道，何必拘泥于不同学派的偏见；明白兴衰更替中始终坚守常理，自然能契合天地的悠长。

33. 河山如故，今古同怀风月；人事代谢，乾坤永葆春柔：山河依旧，古人和今人同样欣赏风花雪月；人间事物更替，天地却永远保持着春天的柔和生机。

34. 乃酌酒临虚，击节而讴：于是在高空之下斟酒，打着节拍歌唱。

35. 歌曰：“嵯峨龙山，上接穹昊；登眺骋怀，神逸气浩：歌唱道：“高大的蟠龙山，向上连接苍天；登高远眺，舒展情怀，精神超脱，气势宏大。

36. 沐清风而涤虑，揽秀色而忘忧：沐浴清风，洗涤心中的忧虑；观赏秀丽景色，忘却烦恼。

37. 愿灵岳之长翠，祈兆庶共山河永休”：祝愿灵秀的山岳永远青翠，祈求百姓和山河一起永远安宁。

38. 曲终兴尽，夕照衔岫；踏月影以徐归，揽清辉而盈袖：歌声结束，兴致耗尽，夕阳好像含着山峰；踏着月光慢慢返回，衣袖中盛满了清冷的月光。

39. 感沧桑之屡变，唯山寺之恒安，盖赖善护之诚笃：感慨世事多次变迁，只有山中寺庙长久安宁，大概是依靠人们虔诚的守护。

40. 虽无康乐之丽藻，敢赋斯文以纪游；冀此碑之永固，共山水而长流：虽然没有谢灵运那样华丽的文采，仍冒昧写下这篇文章记录游览；希望这石碑永远坚固，和山水一起长久留存。

41. 钟鼎有时蚀，唯文章可与天地久；苔篆虽缄言，却映龙脉从云汉浮：青铜钟鼎有时会被侵蚀，只有文章能和天地一样长久；石碑上青苔覆盖的文字虽像沉默无言，却映照出山脉的气势如从银河中浮现。