小翻译

小翻译是刚从学校毕业的女孩儿，她正为参加明天的第一次贸易谈判而激动不已。为了准备好明天的翻译，抓紧在背着一些化工名词和机械设备的名词，谁知谈判桌上能谈到什么呢？

翌日，俄贸易伙伴到来。公司经理风度潇洒地将客人迎入，双方握手.拥抱。

“你好，请坐”。

公司经理以主人的口吻说完后便把目光转向了站在一旁的小翻译。小翻译正瞅着中外两个大老爷们拥抱感到好笑，当意识到需她翻译时才想起自己的职责，一时紧张，把“你好”翻过来后，“请坐”就怎么也翻不出来了，急中生智向客人说道： “你好，请把你的屁股放到凳子上。” 客人非常高兴的竖起大拇指对中方经理说：“你的翻译很好，很幽默。”

原来那大鼻子俄国人竟讲得一口流利的汉语。

老翻译

老翻译是辽宁某大学的俄语教授，教了一辈子俄语，退休后应聘到绥芬河一家边贸公司做翻译。

一天， 省一家杂志社的“头儿”要去海参崴远东大学接在那留学的儿子及同学，请老教授帮忙。

在学校的外事接待处，“头儿”向校方的外事主任说：“明天早上我门想6点钟走，如果学校的车坐不下我门可以来个小面包拉几个。”

老教授原封不动地把上边的话翻了过去。最后一句翻译成“剩下的人坐我们的“黑列巴”（面包）走”。

俄外事主任不明白了，面包是吃的，怎么还能开走拉人？于是瞪起诧异的蓝眼睛问：“为什么坐面包走”？

老教授答：“因为你们的车坐不下”。

俄外事主任更疑惑了： “我们车坐不下，你们面包能坐下？”

“面包大”。老教授此时的俄语非常流利。

外事主任把脸扭向了“头儿”。

“头儿”学过俄语，早已听出其中的误会，只想让老教授自己把这事说明白，故不掺言。

后来俄外事主任双手一摊，两肩一耸做了个莫名其妙的姿势，瞪着蓝眼睛不说话了，老教授回过头小声用汉语告诉“头儿”： “这老毛子，真笨。”

郝连成 2008-06-12  绥芬河

王宾儒

认识王宾儒那年他68岁，正好在苏联生活了34年.。

王宾儒的母亲是俄国人，所以在他的身上显出了较强的混血品种优势。年轻时脑瓜儿好使，是哈尔滨工业大学的高才生，将近70岁的人除了驼背的弯儿,个头也有1米90。六十年代初期他到了前苏联，帮助建设伟大的社会主义国家，苏联解体的前六年，他退了休。生活也不老是“土豆烧熟了，再加牛肉”的那般惬意。

中俄边贸正火的那年，王宾儒以一个俄罗斯民间贸易团翻译身份回到了中国。.不知是本来就有俄国人的血统还是在那边吃的奶油面包太多，王宾儒早就变成了地到的俄国人.当我看着有些发褐色大眼睛的王宾儒,告诉他：

“你一点也不像中国人了！”

“可我心依然是中国心。”

他用刚刚学会的张明敏红极一时的一句歌词回答。

后来的接触，我确实感到了此话不虚。在哈尔滨的马迭尔大酒店，王宾儒和几个俄国人正吃饭，两个带眼镜的中国青年凑过去，用俄语说要给他们当翻译，俄贸易团长说：“我门有翻译”，并指了指身边的王宾儒。

“眼镜”用镜片后的余光瞥一眼这老头子说：“你们俄罗斯人翻的不行，还是我们翻的好。我们是专门学俄语的。”

王宾儒听后，用汉语对小青年说：“我说一段汉语，你给我翻过来，我们就用你当翻译。”

接着便说：“山不在高，有仙则名。水不在深，有龙则灵······”一口气背完了刘禹锡的《陋室铭》。两个小青年当场佩服的五体投地，连说：“你是老师.你是老师。”转身离去。

王宾儒的家在俄罗斯的南方城市黑海边的克拉斯诺达尔，在俄国生活了34年还忘不了中国的生活习惯，我们到他家做客时，他除了给我们端上100美元一斤的黑鱼籽外，还特地给我们弄了青椒.、小葱、黄瓜几样蘸酱菜，说：“你们到‘老毛子’生活不习惯，来点中国的吃法。”

王宾儒的老伴生前是搞建筑的总工程师，在黑海边游泳时，王宾儒指着探进海里几百米长的一段栈桥，告诉我们那是他老伴设计的。我看凌空的桥身，怎么也难与他家挂着的镜框中那位端庄美丽的苏联妇女联系到一块。此时王宾儒的眼里早已透出了怀恋的目光。

王宾儒有一个18岁的孙子和他生活在一起。我们去的那段时间正赶上车臣战争。当局征兵征到了他孙子头上。他向我们要两瓶中国酒加上100美元给管征兵的长官送去，回来告诉我们：“不用去了，咱中国人哪能给‘老毛子’当炮灰。”

王宾儒的孙子叫小沙沙，一次吃饭时他让我们帮沙沙起个中国名字，让孩子记住自己是个中国人。我说一句电影《少林寺》里的台词：“酒肉穿肠过，佛祖心中留。”不知他理没理解。

如今算来，王宾儒该有72岁了。

郝连成  2008-06-14